การอ่านออกเสียง ยี่ห้อแบรนด์แฟชั่นต่างๆ ^ ^

เจ้าพวกยี่ห้อสิ้นค้าแบรนด์เนมแฟชั่นดีไซน์ต่างๆนาๆนั้น ไม่รู้ไปสรรหาคำจากไหนมาตั้งเป็นชื่อ อ่านยากอ่านเย็น (แต่จริงๆก็คือ ส่วนใหญ่ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษน่ะครับ)
อ่านผิดอ่านถูกกันไปหมด ... ว่าแล้วก็เลยนึกครึ้ม เอามานั่งออกเสียงกันหน่อย ว่าแต่ละยี่ห้อ อ่านว่าอะไร ออกเสียงยังไงกันแน่
ผมจะเขียนทับศัพท์แบบไทยๆไปเลยนะ ไม่เอาแบบใน dictionary ที่ต้องเขียนออกเสียงเว่อร์จนอ่านเป็นไทยแทบไม่ออก -*- ถือซะว่าเขียนให้คนไทยอ่านรู้เรื่องแล้วกัน ^ ^

ก็ตามนี้เลยครับ ถ้าขาดตกอันไหน ก็จะมาเสริมอีกทีแล้วกัน

Dolce & Gabbana = ดอลเช่ แอนด์ แก๊บบาน่า
BVLGARI = โบลการิ
Versace = เวอร์ซาเช่
Chanel = ชาแนล
Hermès = แอร์เมส (คำนี้ ส่วนใหญ่อ่านกันถูก แต่ไม่รู้ว่าเขียนยังไง)
TAG Heuer = ทาค ฮอยเยอร์
Gucci = กุชชี่
Louis Vuitton = หลุยวิคตอง (ไม่ออกเสียง "S" ที่หลุย)
Lacoste = ลาคอสท์
Giorgio Armani = จอร์โจ้ อาร์มานี
Yves Saint Laurent
Givenshy = จีวอนชี
Laura Mercier = โลฮา มาซิเยอร์
Lanvin = ลองแวน

ก็บอกก่อนนะ ว่าไม่มั่นใจในตัวเองเท่าไหร่หรอก ว่าจะอ่านถูก 555+
ถ้าไปอ่านแถวไหนแล้วกลายเป็นว่าอ่านผิด ... กระผมขอรับผิดแทนแล้วกัน (แต่ห้ามลงโทษนะ ^ ^")

อย่างไรก็ตาม คำบางคำ อ่านถูกไปเค้าก็หาว่าอ่านผิดได้เหมือนกันนะ เพราะคนส่วนใหญ่อ่านผิดกันทั่วโลก เราจะมาอ่านถูกคนเดียวได้ไง
ยกตัวอย่างเช่น Laura Mercier ใครๆเค้าก็อ่านว่าลอร่าเมอซิเออร์กันทั้งนั้นล่ะ -*- ไปอ่านถูกในไทย เดี๋ยวเค้าจะหาว่าเราแด๊ะแด๋เอาได้ -*-

4 ความคิดเห็น:

  1. Yves Saint Laurent อีฟ แซง ลอร์เลนท์

    ตอบลบ
  2. แปลก้อผิด ยังจะกล้าแปลอีกเนอะ

    ตอบลบ
  3. แปลก้อผิด ยังจะกล้าแปลอีกเนอะ

    ตอบลบ