เซาะกราว แปลว่าอะไร คืออะไรหนอ?

ตอนนี้ หลายๆคนคงจะได้ยินคำว่า "เซาะกราว" เพิ่มมากขึ้นแล้ว
บ้างก็เขียนว่า เซราะกราว เซาะกาว ... จะอะไรก็ตามทีเหอะ แต่ที่มาของความฮิตของคำๆนี้นั้น มาจาก "เดี่ยว 9" ทอล์คโชว์อันลือลั่นของโน้สอุดม แต้พานิชนั่นเองครับ แต่คำๆนี้ไม่ใช่คำที่โน้สแต่งเองเล่นเองจนฮิตคล้ายๆคำว่าอาร์ทตัวแม่นะครับ แต่คำๆนี้มีความหมายจริงๆครับ

เซาะกราว แปลว่า "บ้านนอก" ... ครับผม ^ ^
เซาะกราวนั้น เขียนว่า เซราะกราว ก็ได้ครับ (บางคนก็บอกว่า ต้องเขียนเซราะกราวต่างหากล่ะ อ้างอิงจากคนสุรินทร์ครับ ^ ^") ดังนั้นไม่ต้องเถียงกันว่าเขียนยังไงถูก เพราะแท้จริงแล้วเป็นภาษาเขมรครับ ไม่มีศัพท์คำนี้ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน จะเขียนทับรูปทับเสียงที่ได้ยินอย่างไรก็ตามใจเลยครับ ^ ^

ดังนั้นถ้าใครมาแอบเหน็บแอบว่าคุณว่า "ไอ้เซาะกราว" ก็โปรดจงรู้ไว้ด้วยครับ ว่าเค้าเหน็บคุณว่า "ไอ้บ้านนอก" นั่นเอง ^ ^

12 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ29 ธันวาคม 2554 00:42

    ไม่เห็นด้วยครับ ภาษาไทยเรามีดีอยู่แล้ว เอามาพูดทำไมภาษาเขมร คนเขมรแมร่งเหี้- จะตาย เราเพลอเป็นยิง อย่าไปเชิดชูมันครับ

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ29 ธันวาคม 2554 07:52

    อย่าเกิดการแตกแยกทางเชื้อชาติเพียงเพราะผู้นำประเทศนั้นๆกับผู้นำประเทศเรามีปัญหากันเลยครับ
    คนในประเทศไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย รัฐบาลเขมรสั่งอย่างไรก็อย่างนั้น รัฐบาลไทยสั่งอย่างไรก็อย่างนั้น ประชาชนชาวไทยและประชาชนชาวเขมรไม่เกี่ยว แยกแยะกันหน่อย

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ1 มกราคม 2555 00:54

    ถึงว่าทำไมเพื่อนถึงพูดว่า"เซาะกราว"ใส่เรา อ๋อมันว่าเราว่า"บ้านนอก"นั้นเอง อ๊ากกกกกก!!! ไอเพื่อนชั่ววววววว

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ13 มกราคม 2555 18:03

    คำว่า เซาะกราว ภาษาเขมรจริงๆ ต้องออกเสียงว่า สรกกราว แปลว่า ถิ่นที่อยู่นอกๆ ส่วนมากคนเขมรจะเรียนคนที่อยู่บ้านนอกว่า แสร (สะ-แร)ความหมายตรงๆ คือที่นา เปรียบเทียบกับคนอยู่ตามชนบท...

    ตอบลบ
  5. ฉันก็"งง" อยู่ตั้งนาน เซาะเราวเอ้ย

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ29 มกราคม 2555 22:16

    แล้วจะเอาำคำเขมรมาเ่ล่นกันทำไมเนี่ย >< อย่าให้มันฮิตเลยน่า

    ตอบลบ
  7. ไม่ระบุชื่อ16 มิถุนายน 2555 20:48

    ไม่ชอบเลยครับ เวลาเขาพูดกัน ไม่เห็นจะเท่ตรงไหน ว่ามั๊ยครับ

    ตอบลบ
  8. ไม่ระบุชื่อ4 กรกฎาคม 2555 05:35

    ว้า..ไอ้เซาะกราว....5555 ฟังแล้วก็ตลกดี ถ้าบ้านผม เซะ แปลว่า ขูด ส่วนคำว่า กราว
    ภาษาอังกฤษแปลว่า พื้น รวมกันแล้วแปลว่า ขูดพื้นครับ พี่น้อง 5555 ไอ้ขูดพื้น เฮ้ย
    ว้าว....

    ตอบลบ
  9. ไม่ระบุชื่อ27 กุมภาพันธ์ 2556 21:16

    ไฮโซเซาะกราวงัย 555

    ตอบลบ
  10. คนไทยเชื้อสายเขมรเยอะ ทางนั้น วันนั้นไปซื้อชานมไข่มุกห้างดังเชียงไหม่
    2แก้ว พอกินเข้าไปมันเป็นน้ำถัวเหลืองชัดๆ เลยไปถามว่านมอะไรเห็นเขียนว่านมสด มันบออกว่าน้ำหางนม ตอบมาแบบโง่ๆ นมประเทศ กำเหนิดมันมีหางด้วยวะ
    ขายแพงอีกถัวเหลืองโกโก้ ไฮโซ พะนะ สถุนขี้เกียจมากกว่า ยืดยาดๆ

    ตอบลบ
  11. ไม่ระบุชื่อ27 เมษายน 2556 00:25

    เขามีส่วนเลวบ้างช่างหัวเขา
    จงเลือกเอาส่วนท่ีดีเขามีอยู่
    เป็นประโยชน์แก่โลกบ้างยังหน้าดู
    ส่วนท่ีช่ัวอย่าไปรู้ของเลยย....ดีก่

    ตอบลบ
  12. บุรีรัมย์ สุรินทร์ ศรีสะเกษ หรือบางจังหวัดก็พูดกันก็เหมื่อกับอิสานตอนบนพูดลาวอิสาน คนหนือพูดมอญหรืออะไรก็แล้วแต่ แต่ละพื้นที่ก็มีวัฒนธรรมภาษาที่ต่างกันอย่า เอามาเป็นข้อแบ่งแยกเลยค่ะ คนไทยด้วยกัน

    ตอบลบ