ทว่า ...
ในประเทศไทย ณ บัดนาว ... ETUDE อ่านว่า อีทูดี้ ซึ่งเป็นการอ่านที่ "ผิด" ครับ
สาเหตุก็เพราะว่า คนไทยดันมีจริตอย่างนึง เห็นคำว่า ETUDE แล้วกระสันต์ อยากจะอ่านมันว่า "อีตูด" หรือ "อีตุ๊ด" ซึ่งฟังดูหยาบคายไม่สวยงามเข้ากับลุคส์ของเครื่องสำอางค์กันนั่นเอง
แต่เพื่อปกปิดลุคส์นั้น (เดี๋ยวแบรนด์เครื่องสำอางค์นี้จะไม่น่ารัก) ก็เลยหลีกเลี่ยงการออกเสียงที่ใกล้เคียงกับสองคำนั้น ก็เลยอ่านว่า อีทูดี้ แทนซะงั้น!! -*-
อย่างไรก็ตาม ต่อให้เราอ่านอย่างถูกต้อง คำว่า ETUDE ก็ไม่จำเป็นจะต้องเป็นอีตูดหรืออีตุ๊ดเสมอไป
เราอ่านให้ถูกต้อง และดูดีได้ครับ และจริงๆมันก็อ่านยังงี้จริงๆ
ETUDE อ่านว่า เอทูด ... อันนี้ "ถูกต้อง" จ้า (ลากเสียงทูดยาวๆ ว่า เอทูดดด)
มันเป็นศัพท์ทางดนตรีครับ แปลว่า แบบฝึกหัด ... แต่เพลงที่เป็น Etude ก็ใช่ว่าจะกระจอกง่อกง่อยเสมอไป
เพราะ Etude นั้น มันเป็นทั้งแบบฝึกหัดได้ตั้งแต่เด็กน้อยไปจนถึงมืออาชีพกันเลย!! ดังนั้น ถ้ามืออาชีพจะฝึกเพลง ก็จะไปลงกับ Etude โหดๆยาก
เช่นคลิปนี้ครับ Scriabin Etude Op 8 No 12 ไม่ได้เล่นกันง่ายๆ
อ้าว เผลอวกไปเรื่องเพลงซะงั้น กลับมาที่แบรนด์เครื่องสำอางค์เกาหลีกันต่อ
ก็ ... ไม่งั้นถ้ากลัวมันจะฟังดูไม่ดีนักล่ะก็ อ่านชื่อเต็มของแบรนด์เค้าก็ได้ครับ
เพราะแบรนด์เค้า ไม่ได้ชื่อว่า ETUDE เฉยๆซะหน่อย ชื่อเต็มๆคือ ETUDE HOUSE ต่างหากครับ อ่านไปเลยว่า เอทูดเฮาส์ ครับ ^ ^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น