สำหรับคำว่า ทาวน์เฮาส์ (townhouse) นั้น ... หลายๆคนคุ้นเคยกับคำๆนี้กันดีอยู่แล้ว และคงนึกออกว่าหน้าตาเป็นอย่างไร
แต่ตอนนี้ อยู่ๆก็มีศัพท์ฮิตมาใหม่อีกซะงั้นครับ ชื่อว่า ทาวน์โฮม (townhome) โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้?
สำหรับคนที่รู้ศัพท์พื้นฐานภาษาอังกฤษ และแยกแยะได้ว่า House ต่างจาก Home อย่างไร
ก็จะยิ่งฉงนไปกันใหญ่!!
เพราะ House นั้น หมายถึง "บ้าน" ที่เป็นสิ่งปลูกสร้างสำหรับเป็นที่อยู่อาศัยที่มันเป็นตัวบ้านแท้ๆ
แต่ Home นั้น จะมีอารมณ์มาเกี่ยวข้องด้วย และใช้กับบ้านที่ผู้อยู่อาศัยรักมัน คิดจะตั้งรกรากที่นั่นแน่ๆ ประมาณนั้น
ดังนั้น หากเราชอบและคิดจะอยู่คอนโดแห่งหนึ่งไปตลอดและผูกพันธ์มันมาก
ก็สามารถพูดว่า คอนโดห้องนั้น ถือเป็น Home ของฉันก็ยังได้ (ทั้งๆที่มันเป็นคอนโด ไม่ใช่บ้าน)
หรือหากจะพูดถึงโรงเรียนแห่งหนึ่งที่เรารัก และอยากจะพูดว่านั่นคือบ้านหลังที่สอง ก็จะใช้คำว่า Home เช่นกัน
...
แล้วมันจะฉงนอย่างไร?
เพราะในเมื่อ Home มันแทนที่อยู่อาศัยที่สื่อถึงอารมณ์ออกมา มันก็ไม่ควรที่จะเอาไปเป็นชื่อสิ่งปลูกสร้างที่วางขาย ว่า Home น่ะสิ!! (ต้องอยู่ไประยะนึงแล้วรักชอบ หรือคิดจะลงหลักปักฐานที่นั่นจึงจะเรียกว่า Home ได้)
แต่ก็ดันมีคนไปตั้งชื่อสิ่งปลูกสร้างรูปแบบหนึ่งๆว่า Townhome ซะงั้น!?
คำว่า Townhome นั้น เกิดที่ America เป็นที่แรกครับ แต่ที่อื่นในโลกเค้าไม่ใช้กัน
Townhome ก็คือ Townhouse นั่นเอง "เหมือนกัน" ครับผม!!
สาเหตุที่ทำเป็นเรียกว่าทาวน์โฮม ก็เป็นเรื่องของการตลาด ว่าสิ่งปลูกสร้างแบบทาวน์เฮาส์ที่คุณจะซื้อนั้น เปรียบเสมือนทาวน์โฮมของคุณ (ประมาณว่าคุณจะต้องชอบมันมาก จนเป็นบ้านหลักในชีวิตคุณก็ได้)
จนตอนนี้คำว่า Townhome ก็ระบาดมาประเทศไทยเราแล้ว ...
...
ทว่า คำว่าทาวน์โฮมนั้น ไม่ได้แค่ระบาดมาไทยแบบเล่นๆ
แต่ระบาดหนักทุกหย่อมหญ้า ขนาดที่อเมริกาเอง คำนี้ยังไม่ฮิตหรือติดตลาดเลยด้วยซ้ำ ที่อเมริกาเองก็มักจะใช้คำว่าทาวเฮาส์มากกว่า
แต่ในไทยอ่ะนะ ตอนนี้เอะอะๆ ก็ทาวน์โฮมหมดล่ะครับ
เพราะพวกขายอสังหาริมทรัพย์ พยายามใช้ศัพท์ ทาวน์โฮม สำหรับทาวน์เฮาส์ที่ดูดีหน่อย ทรงโมเดิร์นบ้าง สองชั้นบ้าง
จนคนไทยเริ่มติดคำว่าทาวน์โฮมไปแล้ว และคิดว่า ทาวน์โฮม คือ บ้านแบบทาวน์เฮาส์ที่ดีกว่าทาวน์เฮาส์ปกติ ... ยิ่งพูดก็ยิ่งงง ^ ^"
...
และมันยังไม่จบแค่นั้น ตอนนี้ บ้านที่ดูยังไงๆก็จัดว่าเรียกว่าทาวน์เฮาส์สำหรับคนไทย พี่แกก็จับเอามาเรียกว่าทาวน์โฮมกันหมดครับ แล้วถีบราคาขึ้นอีกแน่ะ
สรุป
ทาวน์เฮาส์กับทาวน์โฮม "เหมือนกัน"
ตั้งชื่อต่างกันในแง่ของ "การตลาด" ที่เรียกทาวน์เฮาส์ที่ดูดีขึ้นมาหน่อยว่าทาวน์โฮมนั่นเอง ^ ^ (จะนึกออกง่ายขึ้น ถ้าบอกว่า นี่ๆ ทาวน์โฮมทำออฟฟิสได้ด้วยนะ แต่ทาวน์เฮาส์ทำไม่ได้)
จนหลังๆมานี้ ไม่ว่าจะทาวน์เฮาส์ดูดีหรือไม่ดูดี พี่ไทยคนขายบ้านบางราย ล่อเรียกว่า "ทาวน์โฮม" หมดน่ะล่ะครับ ^ ^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น