ทาวน์เฮาส์ กับ ทาวน์โฮม เหมือนหรือต่างกันอย่างไร?
สำหรับคำว่า ทาวน์เฮาส์ (townhouse) นั้น ... หลายๆคนคุ้นเคยกับคำๆนี้กันดีอยู่แล้ว และคงนึกออกว่าหน้าตาเป็นอย่างไร แต่ตอนนี้ อยู่ๆก็มีศัพท์ฮิตมาใหม่อีกซะงั้นครับ ชื่อว่า ทาวน์โฮม (townhome) โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้? สำหรับคนที่รู้ศัพท์พื้นฐานภาษาอังกฤษ และแยกแยะได้ว่า House ต่างจาก Home อย่างไร ก็จะยิ่งฉงนไปกันใหญ่!! เพราะ House นั้น หมายถึง "บ้าน" ที่เป็นสิ่งปลูกสร้างสำหรับเป็นที่อยู่อาศัยที่มันเป็นตัวบ้านแท้ๆ แต่ Home นั้น จะมีอารมณ์มาเกี่ยวข้องด้วย และใช้กับบ้านที่ผู้อยู่อาศัยรักมัน คิดจะตั้งรกรากที่นั่นแน่ๆ ประมาณนั้น ดังนั้น หากเราชอบและคิดจะอยู่คอนโดแห่งหนึ่งไปตลอดและผูกพันธ์มันมาก ก็สามารถพูดว่า คอนโดห้องนั้น ถือเป็น Home ของฉันก็ยังได้ (ทั้งๆที่มันเป็นคอนโด ไม่ใช่บ้าน) หรือหากจะพูดถึงโรงเรียนแห่งหนึ่งที่เรารัก และอยากจะพูดว่านั่นคือบ้านหลังที่สอง ก็จะใช้คำว่า Home เช่นกัน ... แล้วมันจะฉงนอย่างไร? เพราะในเมื่อ Home มันแทนที่อยู่อาศัยที่สื่อถึงอารมณ์ออกมา มันก็ไม่ควรที่จะเอาไปเป็นชื่อสิ่งปลูกสร้างที่วางขาย ว่า Home น่ะสิ!! (ต้องอยู่ไประยะนึงแล้วรักชอบ หรือคิดจะลงห...